20b. (1/2) Del Caos al Orden (Line by Line Breakdown)

Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.

Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:

• 75b. (2/2) Quererse a si mismo es importante (Line by Line Breakdown)
• 75b. (1/2) Quererse a si mismo es importante (Line by Line Breakdown)
• 75a. Quererse a si mismo es importante (Loving yourself is important)
• 73b. (2/2) El dentista (Line by Line Breakdown)
• 73b. (1/2) El dentista (Line by Line Breakdown)
• 73a. El dentista (The dentist)

[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.

[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.

[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.

[00:54] Welcome to today’s episode “From Chaos to Order.”

[01:02] Bienvenidos al episodio de hoy “Del Caos al Orden”.

[01:10] Bienvenidos al episodio de hoy “Del Caos al Orden”.

[01:18] I’m Fernanda Barrera.

[01:22] Yo soy Fernanda Barrera.

[01:27] Yo soy Fernanda Barrera.

[01:31] The type of Spanish I will use in this episode is Latin American Spanish,

[01:40] El tipo de español que usaré en este episodio es español de Latinoamérica,

[01:50] El tipo de español que usaré en este episodio es español de Latinoamérica,

[02:00] and my Spanish is from Colombia.

[02:02] y mi español es de Colombia.

[02:08] y mi español es de Colombia.

[02:17] In this episode, I’m going to tell you about my process of converting

[02:26] En este episodio, voy a contarles cómo fue mi proceso de conversión

[02:35] En este episodio, voy a contarles cómo fue mi proceso de conversión

[02:45] from the most untidy girl to a professional in the organization,

[02:55] de la niña más desordenada a toda una profesional de la organización,

[03:06] de la niña más desordenada a toda una profesional de la organización,

[03:15] or as I call it, having the psycho-rigid bug.

[03:23] o como yo le llamo, tener el bicho psicorrígido.

[03:30] o como yo le llamo, tener el bicho psicorrígido.

[03:38] Let’s get started!

[03:42] ¡Vamos a empezar!

[03:45] ¡Vamos a empezar!

[03:48] Every time my mother met with a friend of hers or received a call,

[03:59] Cada vez que mi mamá se reunía con una amiga suya o recibía una llamada,

[04:10] Cada vez que mi mamá se reunía con una amiga suya o recibía una llamada,

[04:20] I always heard her say “Luisa is such a good girl, she is obedient,

[04:31] siempre la escuchaba decir “Luisa es tan buena niña, es obediente,

[04:41] siempre la escuchaba decir “Luisa es tan buena niña, es obediente,

[04:51] responsible, a good student… the only thing is that she’s so messy!”

[05:02] responsable, buena estudiante… lo único es que es ¡tan desordenada!”

[05:13] responsable, buena estudiante… lo único es que es ¡tan desordenada!”

[05:25] And I remember that yes,

[05:30] Y recuerdo que sí,

[05:34] Y recuerdo que sí,

[05:38] the only sermon I received every day was the one about picking up my clothes on the floor,

[05:49] la única cantaleta que recibía a diario era la de recoger la ropa en el suelo,

[05:59] la única cantaleta que recibía a diario era la de recoger la ropa en el suelo,

[06:08] making my bed, tidying up my closet, and not leaving everything lying around, etc.

[06:21] tender mi cama, ordenar mi closet, y no dejar todo tirado por ahí, etc.

[06:32] tender mi cama, ordenar mi closet, y no dejar todo tirado por ahí, etc.

[06:44] Clutter was always something I had to deal with most of my life.

[06:55] El desorden siempre fue algo con lo que tuve que lidiar la gran parte de mi vida.

[07:05] El desorden siempre fue algo con lo que tuve que lidiar la gran parte de mi vida.

[07:15] I mean, what teenager doesn’t leave everything lying around?

[07:19] Y es que, ¿qué adolescente no lo deja todo regado por ahí?

[07:32] Y es que, ¿qué adolescente no lo deja todo regado por ahí?

[07:40] Since I was very young I had my own room,

[07:47] Desde muy pequeña tuve mi propia habitación,

[07:54] Desde muy pequeña tuve mi propia habitación,

[08:01] and my mother, in her attempt to teach me the value of responsibility,

[08:06] y mi madre, en su intento de enseñarme el valor de la responsabilidad,

[08:20] y mi madre, en su intento de enseñarme el valor de la responsabilidad,

[08:29] gave me only one task, to tidy up my room.

[08:38] me dio una única tarea, ordenar mi habitación.

[08:44] me dio una única tarea, ordenar mi habitación.

[08:52] Sounds little, but tidying up my room included doing all the general cleaning

[09:03] Suena poco, pero ordenar mi habitación incluía hacer toda la limpieza general

[09:15] Suena poco, pero ordenar mi habitación incluía hacer toda la limpieza general

[09:26] and cleaning of the bathroom, changing the bed sheets, making the bed every day,

[09:31] y la limpieza del baño, cambiar las sábanas de la cama, tenderla cada día,

[09:42] y la limpieza del baño, cambiar las sábanas de la cama, tenderla cada día,

[09:58] and my least favorite part of all, folding the laundry.

[10:07] y mi parte menos favorita de todas, doblar la ropa.

[10:10] y mi parte menos favorita de todas, doblar la ropa.

[10:23] Every piece of furniture in the home has a purpose and use.

[10:32] Cada mueble en el hogar tiene un propósito y utilidad.

[10:40] Cada mueble en el hogar tiene un propósito y utilidad.

[10:47] The bed is for sleeping, the desk is for studying,

[10:56] La cama es para dormir, el escritorio es para estudiar,

[11:04] La cama es para dormir, el escritorio es para estudiar,

[11:12] the closet is for storing things, and so on.

[11:21] el closet es para guardar cosas, y así sucesivamente.

[11:30] el closet es para guardar cosas, y así sucesivamente.

[11:38] It’s logical, isn’t it?

[11:43] Es lógico, ¿no?

[11:46] Es lógico, ¿no?

[11:50] Well, for a teenager it’s not so much.

[11:57] Bueno, para un adolescente no lo es tanto.

[12:04] Bueno, para un adolescente no lo es tanto.

[12:11] In my particular case, and I’m sure in many others

[12:19] En mi caso particular, y estoy segura que en el de muchos otros

[12:29] En mi caso particular, y estoy segura que en el de muchos otros

[12:37] the bed was for sleeping, eating, studying, and “putting away” school supplies underneath it.

[12:52] la cama era para dormir, comer, estudiar y “guardar” los útiles del colegio por debajo de ella.

[13:07] la cama era para dormir, comer, estudiar y “guardar” los útiles del colegio por debajo de ella.

[13:22] My closet was actually my desk,

[13:28] Mi closet era en realidad mi escritorio,

[13:34] Mi closet era en realidad mi escritorio,

[13:41] all the clean clothes went on top and the dirty ones underneath,

[13:49] toda la ropa limpia iba encima y la sucia debajo,

[13:57] toda la ropa limpia iba encima y la sucia debajo,

[14:05] and in the real closet, the remaining clothes weren’t even folded.

[14:15] y en el closet real, la ropa que quedaba ni siquiera estaba doblada.

[14:19] y en el closet real, la ropa que quedaba ni siquiera estaba doblada.

[14:34] Time went by, I grew up and my bad habits grew with me,

[14:45] El tiempo pasó, yo crecí y conmigo mis malos hábitos,

[14:54] El tiempo pasó, yo crecí y conmigo mis malos hábitos,

[15:03] and after living five years alone

[15:09] y después de vivir cinco años sola

[15:11] y después de vivir cinco años sola

[15:22] and having the dirty dishes in the kitchen piled up for a whole week,

[15:33] y de tener los platos sucios en la cocina acumulados por una semana entera,

[15:37] y de tener los platos sucios en la cocina acumulados por una semana entera,

[15:53] I had a life-changing experience.

[15:59] tuve una experiencia que cambió mi vida.

[16:05] tuve una experiencia que cambió mi vida.

[16:11] I left the country to live with two American families, I lived in their homes,

[16:23] Me fui del país a convivir con dos familias norteamericanas, vivía en sus casas,

[16:34] Me fui del país a convivir con dos familias norteamericanas, vivía en sus casas,

[16:45] and although I had my own room and was treated like another member of the family,

[16:50] y aunque tenía mi propia habitación y era tratada como un miembro más de la familia,

[17:08] y aunque tenía mi propia habitación y era tratada como un miembro más de la familia,

[17:20] I knew that it was not my home and that I could not do what I wanted there.

[17:32] sabía que no era mi casa y que allí no podía hacer lo que quisiera.

[17:41] sabía que no era mi casa y que allí no podía hacer lo que quisiera.

[17:51] I couldn’t leave a dirty dish, or leave my clothes lying around in the living room,

[18:02] No podía no lavar un plato, o dejar mi ropa tirada en la sala,

[18:12] No podía no lavar un plato, o dejar mi ropa tirada en la sala,

[18:22] or hire a maid to clean up for me.

[18:30] o contratar una empleada para que limpiara por mí.

[18:39] o contratar una empleada para que limpiara por mí.

[18:46] So without realizing it, I began to change my habits

[18:56] Así que sin darme cuenta, comencé a cambiar mis hábitos

[19:04] Así que sin darme cuenta, comencé a cambiar mis hábitos

[19:13] and little by little the order was coming to me.

[19:16] y poco a poco el orden fue llegando a mí.

[19:27] y poco a poco el orden fue llegando a mí.

[19:34] I understood basic principles of order,

[19:41] Entendí principios básicos del orden,

[19:47] Entendí principios básicos del orden,

[19:53] like that every object we own has a place in a space,

[20:02] como que cada objeto que poseemos tiene un lugar en un espacio,

[20:11] como que cada objeto que poseemos tiene un lugar en un espacio,

[20:20] and that place makes sense.

[20:26] y ese lugar tiene una lógica.

[20:32] y ese lugar tiene una lógica.

[20:38] Also that it is not about having few things to keep order,

[20:49] También que no se trata de tener pocas cosas para mantener el orden,

[20:58] También que no se trata de tener pocas cosas para mantener el orden,

[21:07] but about having only the things

[21:14] sino de tener solo las cosas

[21:20] sino de tener solo las cosas

[21:26] that we really – one need, two, love and three, use frequently.

[21:40] que realmente – uno, necesitamos, dos, amamos y tres, utilizamos frecuentemente.

[21:54] que realmente – uno, necesitamos, dos, amamos y tres, utilizamos frecuentemente.

[22:08] I got used to the fact that when I arrive at my space I put my things away the moment I arrive,

[22:14] Me habitué a que cuando llego a mi espacio guardo mis cosas en el momento en que llego,

[22:32] Me habitué a que cuando llego a mi espacio guardo mis cosas en el momento en que llego,

[22:43] not after, that is, when I take off my watch I don’t throw it away anywhere,

[22:55] no después, es decir, cuando me quito el reloj no lo tiro en cualquier parte,

[23:05] no después, es decir, cuando me quito el reloj no lo tiro en cualquier parte,

[23:16] but I put it immediately in its place,

[23:22] sino que lo coloco inmediatamente en su lugar,

[23:29] sino que lo coloco inmediatamente en su lugar,

[23:36] the same with my shoes, my bag, my glasses, and so on.

[23:46] lo mismo con los zapatos, el bolso, las gafas y demás.

[23:56] lo mismo con los zapatos, el bolso, las gafas y demás.

[24:05] Another radical change,

[24:10] Otro cambio radical,

[24:15] Otro cambio radical,

[24:19] was that I got used to washing that spoon that I used to put the sugar in the coffee,

[24:31] fue que me acostumbré a lavar esa cuchara que usé para echarle el azúcar al café,

[24:45] fue que me acostumbré a lavar esa cuchara que usé para echarle el azúcar al café,

[24:56] the plate that I used for breakfast, the blender that I dirtied by making a shake,

[25:08] el plato que usé para el desayuno, la licuadora que ensucié haciéndome un batido,

[25:20] el plato que usé para el desayuno, la licuadora que ensucié haciéndome un batido,

[25:31] right after using it.

[25:35] justo después de usarlo.

[25:39] justo después de usarlo.

[25:44] I realized that it’s “less lazy” to wash four dishes at any given time of day,

[25:57] Me di cuenta que da “menos pereza” lavar cuatro platos en el momento del día que sea,

[26:10] Me di cuenta que da “menos pereza” lavar cuatro platos en el momento del día que sea,

[26:21] than an entire pile accumulated throughout the day.

[26:31] que una pila entera acumulada durante todo el día.

[26:39] que una pila entera acumulada durante todo el día.

[26:47] Finally, order and I made peace

[26:54] Finalmente, el orden y yo hicimos las paces

[27:01] Finalmente, el orden y yo hicimos las paces

[27:09] and we learned to live by making life more enjoyable, harmonious, simple, and happy.

[27:21] y aprendimos a vivir haciéndonos la vida más amena, armónica, sencilla, y feliz.

[27:33] y aprendimos a vivir haciéndonos la vida más amena, armónica, sencilla, y feliz.

[27:44] Being ordered, for me, is a symbol of self-love, of personal care.

[27:56] Ser ordenado, para mí, es un símbolo de amor propio, de cuidado personal.

[28:08] Ser ordenado, para mí, es un símbolo de amor propio, de cuidado personal.

[28:19] Everything in life is connected, the outside with the inside,

[28:29] Todo en la vida está conectado, el afuera con el adentro,

[28:38] Todo en la vida está conectado, el afuera con el adentro,

[28:48] and your exterior, the space you inhabit,

[28:55] y tu exterior, el espacio que habitas,

[29:02] y tu exterior, el espacio que habitas,

[29:08] your intimate and personal space is a reflection of your inside.

[29:13] tu espacio íntimo y personal son un reflejo de tu interior.

[29:21] tu espacio íntimo y personal son un reflejo de tu interior.

[29:34] When we order our space,

[29:39] Cuando ordenamos nuestro espacio,

[29:44] Cuando ordenamos nuestro espacio,

[29:50] the doors open automatically so that you can see more clearly

[29:59] automáticamente se abren las puertas para que puedas ver con más claridad

[30:09] automáticamente se abren las puertas para que puedas ver con más claridad

[30:18] what it is that you must also order in your mental and emotional space.

[30:28] qué es eso que también debes ordenar en tu espacio mental y emocional.

[30:37] qué es eso que también debes ordenar en tu espacio mental y emocional.

[30:46] As I implemented these new and better habits,

[30:55] A medida que iba implementando estos nuevos y mejores hábitos,

[31:05] A medida que iba implementando estos nuevos y mejores hábitos,

[31:09] a personality began to emerge in me that I did not know,

[31:24] también comenzó a brotar en mí una personalidad que no conocía,

[31:33] también comenzó a brotar en mí una personalidad que no conocía,

[31:42] that of a woman obsessed with order and perfection.

[31:51] la de una mujer obsesionada con el orden y la perfección.

[31:58] la de una mujer obsesionada con el orden y la perfección.

[32:07] Let’s say that this personality has taken me to extremes, so much,

[32:19] Digamos que esta personalidad me ha llevado a los extremos, tanto así,

[32:31] Digamos que esta personalidad me ha llevado a los extremos, tanto así,

[32:41] so that I even created a name for it when it shows up “the psycho-rigid bug.”

[32:53] que incluso le creé un nombre para referirme a ella cuando aflora “el bicho psicorrígido”.

[32:59] que incluso le creé un nombre para referirme a ella cuando aflora “el bicho psicorrígido”.

[33:17] So when I feel like tidying up,

[33:25] Así que cuando me entran las ganas de ordenar,

[33:33] Así que cuando me entran las ganas de ordenar,

[33:40] I simply say that I’ve been bitten by a little bug that makes me want to organize everything.

[33:52] simplemente digo que me picó un bichito que hace que quiera organizarlo todo.

[34:02] simplemente digo que me picó un bichito que hace que quiera organizarlo todo.

[34:15] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.

[34:32] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at [email protected] We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.

Series Navigation

<< 20a. Del Caos al Orden (From Chaos to Order)20b. (2/2) Del Caos al Orden (Line by Line Breakdown) >>