44b. (2/2) Una nueva oportunidad (Line by Line Breakdown)

Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.

Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:

• 79b. (2/2) Conciertos (Line by Line Breakdown)
• 79b. (1/2) Conciertos (Line by Line Breakdown)
• 79a. Conciertos (Concerts)
• 78b. (2/2) Viaje Todo Pagado a Canadá (Line by Line Breakdown)
• 78b. (1/2) Viaje Todo Pagado a Canadá (Line by Line Breakdown)
• 78a. Viaje Todo Pagado a Canadá (All Expense Paid Trip to Canada)

[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.

[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.

[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.

[00:54] He started to show me a lot of love, a lot of affection, but he was also very demanding.

[01:09] Empezó a demostrarme mucho cariño, mucho amor, pero también era muy demandante.

[01:23] Empezó a demostrarme mucho cariño, mucho amor, pero también era muy demandante.

[01:36] Every once in a while I would give him some kind of food and proudly, no, he didn’t want it.

[01:51] De vez en cuando le daba algún tipo de alimento y orgulloso, no, no lo quería.

[01:56] De vez en cuando le daba algún tipo de alimento y orgulloso, no, no lo quería.

[02:11] He preferred something else.

[02:24] Prefería otra cosa.

[02:29] Prefería otra cosa.

[02:34] So I tried to make a completely different menu for him.

[02:44] Entonces traté de hacer un menú completamente diferente para él.

[02:54] Entonces traté de hacer un menú completamente diferente para él.

[03:04] Junior started eating one day sardines, another day fish, another day chicken.

[03:17] Junior empezó a comer un día, sardinas, otro día pescado, otro día pollo.

[03:29] Junior empezó a comer un día, sardinas, otro día pescado, otro día pollo.

[03:41] In a thousand ways, I think I started to be his pet instead of him my pet.

[03:54] De mil maneras yo creo que empecé a ser la mascota de él en lugar de él mi mascota.

[04:08] De mil maneras yo creo que empecé a ser la mascota de él en lugar de él mi mascota.

[04:19] Cats are very demanding and have their own personality.

[04:30] Los gatos son muy exigentes y tienen su propia personalidad.

[04:40] Los gatos son muy exigentes y tienen su propia personalidad.

[04:50] There is a tree in the back

[04:56] Hay un árbol en la parte de atrás

[05:02] Hay un árbol en la parte de atrás

[05:09] where little animals, birds, butterflies and other fauna always arrive.

[05:22] en las que siempre llegan animalitos, pajaritos, mariposas y demás fauna.

[05:34] en las que siempre llegan animalitos, pajaritos, mariposas y demás fauna.

[05:47] Given the animal instincts of Junior,

[05:54] Dado los instintos animales de Junior,

[06:01] Dado los instintos animales de Junior,

[06:08] he was always prepared to hunt something,

[06:15] siempre estaba preparado para cazar algo,

[06:23] siempre estaba preparado para cazar algo,

[06:30] some butterfly or some bird or some distracted lizard.

[06:41] alguna mariposa o algún pájaro o alguna lagartija distraída.

[06:52] alguna mariposa o algún pájaro o alguna lagartija distraída.

[07:02] I didn’t like that and sometimes I tried to leave him locked up

[07:12] Eso no me gustaba y a veces trataba de dejarlo encerrado

[07:22] Eso no me gustaba y a veces trataba de dejarlo encerrado

[07:30] or tried to let him out at hours when no one was around.

[07:41] o trataba de dejarlo salir a horas, en las que no hubiera nadie.

[07:51] o trataba de dejarlo salir a horas, en las que no hubiera nadie.

[08:01] He likes to explore, climb trees, stay at the window.

[08:12] Le gusta explorar, subir a los árboles, quedarse en la ventana.

[08:22] Le gusta explorar, subir a los árboles, quedarse en la ventana.

[08:32] It’s very nice and it’s very rewarding, but sometimes it gets a little annoying.

[08:45] Es muy bonito y es muy gratificante, pero a veces llega empalagar un poco.

[08:58] Es muy bonito y es muy gratificante, pero a veces llega empalagar un poco.

[09:10] It’s not good for someone to be alone, even for a human being.

[09:20] No es bueno que alguien esté solo, ni siquiera para un ser humano.

[09:29] No es bueno que alguien esté solo, ni siquiera para un ser humano.

[09:39] Of course, human beings are completely different,

[09:48] Claro, los seres humanos somos completamente diferentes,

[09:57] Claro, los seres humanos somos completamente diferentes,

[10:06] but animals are always looking for company,

[10:14] pero los animales siempre están buscando compañía,

[10:23] pero los animales siempre están buscando compañía,

[10:31] someone to play with, someone to live with, someone to play with.

[10:43] alguien con quien jugar, alguien con quien convivir, alguien con quien poder retozar.

[10:57] alguien con quien jugar, alguien con quien convivir, alguien con quien poder retozar.

[11:09] So, I was thinking about the possibility of Junior having a partner.

[11:21] Entonces estuve pensando en la posibilidad de que Junior tuviera un compañero o una compañera.

[11:35] Entonces estuve pensando en la posibilidad de que Junior tuviera un compañero o una compañera.

[11:48] Of course, I didn’t want to be surrounded by 20 kittens in less than a year.

[12:01] Claro, no quería verme rodeado de 20 gatitos en menos de un año.

[12:13] Claro, no quería verme rodeado de 20 gatitos en menos de un año.

[12:24] There are some animals that are completely solitary

[12:26] Hay algunos animales que son completamente solitarios

[12:41] Hay algunos animales que son completamente solitarios

[12:49] and there are others that like to live in a herd.

[12:57] y hay otros que les gusta vivir en manada.

[13:00] y hay otros que les gusta vivir en manada.

[13:12] You learn a lot by seeing the behavior and the nature of your animals that you love,

[13:24] Aprendes mucho viendo el comportamiento y la naturaleza de tus animales que quieres,

[13:37] Aprendes mucho viendo el comportamiento y la naturaleza de tus animales que quieres,

[13:49] your cat or your dog or your parakeet,

[13:58] tu gato o tu perro o tu perico,

[14:05] tu gato o tu perro o tu perico,

[14:13] and you learn that it is always good, that they are never alone,

[14:17] y aprendes que siempre es bueno, que nunca estén solos,

[14:26] y aprendes que siempre es bueno, que nunca estén solos,

[14:41] that they always have some company, that they have someone to play with.

[14:52] que siempre tengan algo de compañía, que tengan alguien con quien jugar.

[15:03] que siempre tengan algo de compañía, que tengan alguien con quien jugar.

[15:14] Many times you are tired.

[15:19] Muchas veces tú estás cansado.

[15:25] Muchas veces tú estás cansado.

[15:32] You come from work and you don’t have time.

[15:39] Vienes de trabajar y no tienes tiempo.

[15:46] Vienes de trabajar y no tienes tiempo.

[15:53] Or maybe you have problems or some inconvenience.

[16:01] O a lo mejor tienes problemas o algún inconveniente.

[16:10] O a lo mejor tienes problemas o algún inconveniente.

[16:19] They don’t know. They don’t understand.

[16:26] Ellos no lo saben. Ellos no lo entienden.

[16:34] Ellos no lo saben. Ellos no lo entienden.

[16:43] Your cat, when he stays in the house, he’s all alone.

[16:52] Tu gato cuando se queda en la casa se la pasa solo.

[17:01] Tu gato cuando se queda en la casa se la pasa solo.

[17:10] I think it’s very convenient to always look for an option

[17:20] Creo que es muy conveniente el siempre buscar una opción

[17:30] Creo que es muy conveniente el siempre buscar una opción

[17:39] so that a little animal is never left completely alone in the house.

[17:49] para que un animalito nunca se quede completamente solo en la casa.

[18:00] para que un animalito nunca se quede completamente solo en la casa.

[18:09] I asked him, “Hey, Junior? Would you like to have someone to play with?”

[18:13] Le pregunté, “Oye, Junior? Te gustaría tener alguien con quien jugar?”

[18:32] Le pregunté, “Oye, Junior? Te gustaría tener alguien con quien jugar?”

[18:42] And he looked at me, as he always has,

[18:49] Y me observó, como siempre me ha observado,

[18:57] Y me observó, como siempre me ha observado,

[19:04] with a face like “I don’t understand what you’re saying.

[19:14] con una cara de “No te entiendo lo que me estás diciendo.

[19:22] con una cara de “No te entiendo lo que me estás diciendo.

[19:31] I’m hungry, please give me at least a kibble or give me something to eat.”

[19:43] Tengo hambre, por favor, dame aunque sea una croqueta o dame algo de comer.”

[19:56] Tengo hambre, por favor, dame aunque sea una croqueta o dame algo de comer.”

[20:08] How do you learn to live with an animal?

[20:14] Cómo aprendes a convivir con un animal?

[20:21] Cómo aprendes a convivir con un animal?

[20:23] I learned it and he started to get used to my habits too.

[20:38] Yo lo aprendí y él también empezó a acostumbrarse a mis hábitos.

[20:48] Yo lo aprendí y él también empezó a acostumbrarse a mis hábitos.

[20:57] When I returned from work, he waited for me at the window.

[21:06] Cuando regresaba del trabajo me esperaba en la ventana.

[21:14] Cuando regresaba del trabajo me esperaba en la ventana.

[21:23] He was always following me at all times.

[21:30] Siempre me estaba siguiendo en todo momento.

[21:38] Siempre me estaba siguiendo en todo momento.

[21:46] The moment I opened the door to leave to my work,

[21:55] En el momento que yo abría la puerta para retirarme hacia mi trabajo

[22:06] En el momento que yo abría la puerta para retirarme hacia mi trabajo

[22:16] he was there waiting, perhaps as if saying somehow, “I’m going to wait for you.

[22:30] él estaba ahí esperando, tal vez como diciendo de alguna forma, “Te voy a esperar.

[22:35] él estaba ahí esperando, tal vez como diciendo de alguna forma, “Te voy a esperar.

[22:57] When you come back, we’re going to play with a ball of yarn.”

[23:06] Cuando regreses vamos a jugar con una pelota de estambre.”

[23:16] Cuando regreses vamos a jugar con una pelota de estambre.”

[23:25] Junior has always been like this, Junior is always like this, and he will always be Junior.

[23:39] Siempre así fue Junior, siempre así es Junior y siempre seguirá siendo el Junior.

[23:54] Siempre así fue Junior, siempre así es Junior y siempre seguirá siendo el Junior.

[24:08] That day, we made a decision – to find someone to keep him company.

[24:20] Ese día tomamos una decisión – buscar a alguien que le hiciera compañía.

[24:24] Ese día tomamos una decisión – buscar a alguien que le hiciera compañía.

[24:36] I realized that you don’t have to be selfish

[24:50] Me di cuenta que no hay que ser egoísta

[24:57] Me di cuenta que no hay que ser egoísta

[25:04] and allow someone else to come into your pet’s life, your loved one’s life,

[25:17] y permitir que alguien más pueda llegar a la vida de tu mascota, a la vida de tu ser querido,

[25:31] y permitir que alguien más pueda llegar a la vida de tu mascota, a la vida de tu ser querido,

[25:43] the life of that little guy you saved and picked up one day

[25:46] a la vida de ese pequeño ser que lo salvaste y que lo recogiste un día

[25:58] a la vida de ese pequeño ser que lo salvaste y que lo recogiste un día

[26:15] who was barely the size of an apple.

[26:22] que apenas tenía el tamaño de una manzana.

[26:30] que apenas tenía el tamaño de una manzana.

[26:37] I looked at a nearby shelter that also gave animals up for adoption,

[26:49] Busqué en un refugio cercano que también daban animales en adopción,

[27:00] Busqué en un refugio cercano que también daban animales en adopción,

[27:10] so I looked for a companion.

[27:17] así que busqué un compañero o una compañera.

[27:25] así que busqué un compañero o una compañera.

[27:33] That’s how Kiki arrived, a kitten who was also abandoned.

[27:44] Así llegó Kiki, una gatita que también la abandonaron.

[27:54] Así llegó Kiki, una gatita que también la abandonaron.

[28:03] Kiki was small,

[28:08] Kiki era pequeña,

[28:13] Kiki era pequeña,

[28:18] not quite Junior’s age when I found him.

[28:26] no tenía la misma edad de Junior cuando lo encontré.

[28:34] no tenía la misma edad de Junior cuando lo encontré.

[28:42] However, Junior was romping and playing with her.

[28:50] Sin embargo, Junior retozaba y jugaba con ella.

[28:59] Sin embargo, Junior retozaba y jugaba con ella.

[29:08] She was a little scared and frightened.

[29:16] Ella era un poco asustada y temerosa.

[29:24] Ella era un poco asustada y temerosa.

[29:31] I think maybe she didn’t understand what was going on,

[29:39] Creo que tal vez no comprendía lo que pasaba,

[29:47] Creo que tal vez no comprendía lo que pasaba,

[29:54] but we did the same thing.

[29:59] pero hicimos lo mismo.

[30:04] pero hicimos lo mismo.

[30:09] I mean we did because Junior and I started taking care of her too.

[30:20] Digo hicimos porque Junior y yo también le empezamos a cuidar.

[30:31] Digo hicimos porque Junior y yo también le empezamos a cuidar.

[30:41] Little by little my world began to widen

[30:49] Poco a poco mi mundo se empezó a ensanchar

[30:57] Poco a poco mi mundo se empezó a ensanchar

[31:05] and I began to tell people that I had two cats.

[31:13] y empecé a decirle a las personas que tenía dos gatos.

[31:22] y empecé a decirle a las personas que tenía dos gatos.

[31:31] I began to put up photos of them two when they were playing,

[31:40] Empecé a poner fotos de ellos dos cuando estaban jugando,

[31:49] Empecé a poner fotos de ellos dos cuando estaban jugando,

[31:58] videos and many other things that I liked.

[32:06] videos y muchas otras cosas que me gustaban.

[32:13] videos y muchas otras cosas que me gustaban.

[32:22] There were times that I was watching the television

[32:29] Había veces que estaba viendo la televisión

[32:31] Había veces que estaba viendo la televisión

[32:44] when I saw two rays that passed under my feet,

[32:52] cuando veía dos rayos que pasaban debajo de mis pies,

[33:00] cuando veía dos rayos que pasaban debajo de mis pies,

[33:08] one behind the other, one hunting the other.

[33:16] uno detrás del otro, uno cazando al otro.

[33:24] uno detrás del otro, uno cazando al otro.

[33:33] Of course, who else could it be?

[33:40] Claro, ¿quién más podía ser?

[33:46] Claro, ¿quién más podía ser?

[33:53] Junior and Kiki.

[33:58] El Junior y la Kiki.

[34:04] El Junior y la Kiki.

[34:11] So far, I think they’ve gotten along.

[34:17] Hasta ahora creo que se han llevado bien.

[34:24] Hasta ahora creo que se han llevado bien.

[34:31] They’re operated on and can’t have kittens

[34:39] Ellos están operados y no pueden tener gatitos

[34:47] Ellos están operados y no pueden tener gatitos

[34:55] because I wouldn’t want them to go through the same experience.

[35:05] porque no me gustaría que pasaran por la misma experiencia.

[35:13] porque no me gustaría que pasaran por la misma experiencia.

[35:22] Having animals is such a big responsibility, very big.

[35:32] Tener animales es una responsabilidad tan grande, muy grande.

[35:41] Tener animales es una responsabilidad tan grande, muy grande.

[35:51] You have to feed them, educate them, clean them.

[36:01] Tienes que alimentarlos, educarlos, limpiarlos.

[36:10] Tienes que alimentarlos, educarlos, limpiarlos.

[36:20] If they let you, you can bathe them,

[36:27] Si se dejan puedes bañarlos,

[36:34] Si se dejan puedes bañarlos,

[36:41] but I never recommend that you bathe them if you don’t want to get hurt.

[36:52] pero los gatos no te recomiendo nunca que los bañes si no quieres salir lastimado.

[37:04] pero los gatos no te recomiendo nunca que los bañes si no quieres salir lastimado.

[37:15] Sometimes we understand that loneliness is not good.

[37:23] A veces entendemos que la soledad no es buena.

[37:31] A veces entendemos que la soledad no es buena.

[37:39] The company also of a loved one, of a wife, of somebody, of anyone.

[37:53] La compañía también de un ser querido, de una esposa, de alguien, de cualquier persona.

[38:08] La compañía también de un ser querido, de una esposa, de alguien, de cualquier persona.

[38:21] But to have someone who is with you, who loves you unconditionally, without jealousy,

[38:34] Pero tener alguien que esté contigo, que te ame incondicionalmente, sin celos,

[38:46] Pero tener alguien que esté contigo, que te ame incondicionalmente, sin celos,

[38:58] without demands, except at breakfast, is something that has no price.

[39:09] sin reclamos, excepto en el desayuno, es algo que no tiene precio.

[39:19] sin reclamos, excepto en el desayuno, es algo que no tiene precio.

[39:29] So far, I’m very happy with both of them.

[39:36] Hasta ahora soy muy feliz con ellos dos.

[39:44] Hasta ahora soy muy feliz con ellos dos.

[39:52] We have a very quiet life, we have a very beautiful life.

[40:02] Tenemos una vida muy tranquila, tenemos una vida muy hermosa.

[40:13] Tenemos una vida muy tranquila, tenemos una vida muy hermosa.

[40:24] Well, I’m going to sleep

[40:30] Bueno, me voy a dormir

[40:36] Bueno, me voy a dormir

[40:43] because tomorrow morning at six o’clock, I know who’s going to wake me up.

[40:54] porque mañana a las seis de la mañana ya sé quién me va a levantar.

[41:05] porque mañana a las seis de la mañana ya sé quién me va a levantar.

[41:16] That’s all for now.

[41:21] Eso es todo por ahora.

[41:26] Eso es todo por ahora.

[41:31] Thank you very much for listening and I’ll see you soon.

[41:39] Muchas gracias por escuchar y nos vemos pronto.

[41:47] Muchas gracias por escuchar y nos vemos pronto.

[41:58] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.

[42:15] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at [email protected] We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.

Series Navigation

<< 44b. (1/2) Una nueva oportunidad (Line by Line Breakdown)